各位XDJM，证券事务代表怎么翻译成英语呀？

wdxtouhangxianf

名片上想加点英语，无奈才疏学浅，不知道怎么翻译，各位兄弟姐妹们帮帮忙。

证券事务代表
董事会秘书
证券事务部
董事会办公室
这四个翻译成英语是什么呀？

冷月傲天

representative of securities affairs
secretary of the board of  directors
department of securities affairs
office of the board of  directors  

wdxtouhangxianf

冷月傲天 发表于 2011-11-24 11:25
representative of securities affairs
secretary of the board of  directors
department of securitie ...

    非常感谢！
    第四个董事会办公室的翻译按字面理解似乎是指的是董事会办公的地方，但是在国内的一些上市公司，董事会办公室或许是管理证券事务的一个部门，类似证券部，对于这种情况，感觉直接翻译不是完全贴切。
    其实本人也不太了解，是不是这就是约定俗成的一种说法呢？有没有可能将“董事会办公室”换一种翻译方法，比如翻译成“董事会执行机构”或者“董事会事务部”？
    望不吝赐教！

dengzhi8213

Board of directors business department     董事会事务处  类似  不知可行否