中外合资企业改制辅导问题请教

250089446

各位同仁，本人在企业在改制中遇到一个问题，向各位请教。

公司属于中外合资企业，其中一个5%以上自然人股东（同时也是公司实际高管），属于美籍泰国人，对中文一点都不懂，平时开会什么的都是用英文交流（企业高管及员工英文水平都可以，不影响实际经营），也会随身带个翻译。

现在企业正在准备改制过程中，根据《证券发行上市保荐业务管理办法》“第二十五条：保荐机构在推荐发行人首次公开发行股票并上市前，应当对发行人进行辅导，对发行人的董事、监事和高级管理人员、持有5%以上股份的股东和实际控制人（或者其法定代表人）进行系统的法规知识、证券市场知识培训，使其全面掌握发行上市、规范运作等方面的有关法律法规和规则，知悉信息披露和履行承诺等方面的责任和义务，树立进入证券市场的诚信意识、自律意识和法制意识。”

根据当地证监局的要求，辅导还需进行现场考试，可是这个5%以上股东及高级管理人员不懂中文，是否有人碰见过这样的案例以及处理方法，非常感谢！

fushengbin

带着翻译参加考试？

250089446

fushengbin 发表于 2019-11-7 14:31
带着翻译参加考试？

这个太考验翻译对我国证券法、公司法及公司治理等方面专业词汇的理解了，不知道这样的是否能够豁免考试，或通过其他方式取代。

bradickzil

可以和证监局商量，出个英文试卷行不行

newpolo

可以直接咨询证监会吧

250089446

bradickzil 发表于 2019-11-15 15:52
可以和证监局商量，出个英文试卷行不行

有碰到过类似的案例吗？我感觉对我国证监系统业务能力是个极大的挑战